Gedenkfeier 2011 des Duftenden Doppelpunktes anlässlich Novemberpogrom |
| Kuolemantanssi Käy tanssiin nyt kera Kuoleman, kevytmielinen rouva Maa! Älä kirkaise, kun sinun vyötäröäs käsi luinen koskettaa. Se on sentään varma ja voimakas, ja se kernaasti viipyy uumillas. Joka tanssia tahtoo, tanssia saa, keveästi Kuolema tanssittaa. Käy tanssiin vain kera Kuoleman, kevytmielinen rouva Maa! Miten liehuu tukkasi auennut kevytmielinen rouva Maa! Vaan paljas on pääsi, kun vihdoin hän käden vyöltäsi irroittaa. Suus nauraa kuuma ja vallaton – ku n tanssisi päätät, se vaiennu t on. Joka tanssia jaksaa, tanssia saa, keveästi Kuolema tanssittaa. Soma tanssia on kera Kuoleman, kevytmielinen rouva Maa. Joko huimaa kaunista päätäsi, kevytmielinen rouva Maa? Yhä miksikä nostat silmilles sinä kättäsi valkeaa? Liha kirpoo luistasi valkoinen, kun viimeisen päätät kierroksen. Joka tanssiin on ryhtynyt, tanssia saa, keveästi kuolema tanssittaa. Yhä kestääkö rinnalla Kuoleman, kevytmielinen rouva Maa? | Totentanz Geh du nun tanzen mit dem Tod lüsterne Erde! Kreisch' nicht, wenn deine Taille berührt die knöcherne Hand. Sie ist zumindest stark und sicher, und sie bleibt gern bei dir. Wer tanzen will, soll tanzen leichtfüßig führt der Tod zum Tanz. Geh du nur tanzen mit dem Tod lüsterne Erde! Wie weht Dein losgelöstes Haar lüsterne Erde! Aber kahl ist Dein Haupt, wenn endlich er die Hand von Deiner Taille löst. Dein Mund lacht heiß und ungestüm - wenn Du Deinen Tanz beendest, ist er verstummt. Wer noch tanzen kann, soll tanzen, leichtfüßig führt der Tod zum Tanz. Nett ist es mit dem Tod zu tanzen, lüsterne Erde. Schwindelt's dich schon in Deinem schönen Kopf, lüsterne Erde? Warum hältst Du noch immer vor Deine Augen Deine weiße Hand? Das Fleisch, fällt dir von Deinen Knochen, das weiße wenn Du die letzte Drehung vollendest.. Wer den Tanz begonnen hat, soll tanzen, leichtfüßig führt der Tod zum Tanz. Erträgst Du es noch an der Seite des Todes, lüsterne Erde? |
0 Comments
Gedenkfeier 2011 des Duftenden Doppelpunktes anlässlich Novemberpogrom
Tandemübersetzung mit Reetta Karjalainen
| Ihmisen muisti, Armelias koneisto, Sitä mitä haluaa muistaa, ei muista, ei tosin sitäkään mitä haluaisi. Todella armeliasta. | Des Menschen Erinnerung. ein gütiger Mechanismus. Wenn man sich erinnern will, erinnert man sich nicht, allerdings auch nicht an das, was man eigentlich will. Wirklich sehr gütig. |
| Stopping by woods on a snowa evening Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound’s the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. | Vorbeischauen in den Wäldern an einem verschneiten Abend Wem diese Wälder zugehören, glaub' ich zu wissen sein Haus steht doch im Dorf; er wird mich hier nicht halten sehen um seinen Wälder zuzuschauen, wie Schnee sie füllt. Mein kleines Pferd muss es verdächtig finden, dass ich hier halte ohne Haus und Hof, nur zwischen Wäldern und dem tiefgefror'nen See an diesem Abend, dem dunkelsten des Jahres. Es gibt den Zaumzeug-Glöckchen einen Ruck sich fragend, ob noch alles richtig läuft. Sonst lässt sich nur die Regung hören von schwachem Wind und daunenleichter Flocke. Die Wälder locken herrlich, dunkel, tief doch gilt es ein Versprechen einzuhalten, und Meilen zu gehen bevor ich schlaf', und Meilen zu gehen bevor ich schlaf'. |
Als er erwachte, lag das eben Verblassende vor ihm wie eine unabänderliche Realität. Sein erster Gedanke galt jener weißen Maus, die er als Kind getötet hatte. Bei einem Wettlauf am Wohnzimmerteppich – auf allen vieren – war diese unter seine rechte Hand geraten, gerade in jenem Moment als er mit ihr wieder auf dem Boden aufkam. Vielmehr war er mit seiner rechten Hand über sie gekommen. Da lag sie dann, zuckte noch ein wenig, und das Blut rann in einem kleinen aber eindringlichen roten Rinnsal aus einem ihrer Nasenlöcher. Die Freude war verstummt und die Mutter stand ob der plötzlich eingetretenen Stille hinter ihm, über ihm. Ein zweiter Schock innerhalb von Sekunden war es, sofort entdeckt zu werden. Sein hilfesuchender Blick fand eine Antwort, die eine Frage war und dennoch alles klärte: „Wie ist dir denn das passiert?“ Aber er konnte bloß den Kopf schütteln, damals mit 8, und in ihm kreisten die Gedanken, wie er das seiner Schwester und seinem Vater, der den beiden Kindern die Maus einige Tage zuvor geschenkt hatte, erklären könnte.
Wegen seiner anhaltenden Sprachlosigkeit hob die Mutter die Maus auf und packte sie in Küchenpapier. Er löste sich aus der Starre, die Maus nicht mehr. Er packte die Mutter beim Arm, in dessen Hand sie das tote Lebewesen hielt. Er nahm ihr die verpackte Maus ab, warf noch einmal einen Blick auf diese. Klar war, dass man sich unausgesprochen darauf einigte, dass die Maus unglücklicherweise unter ihn gelaufen war. Man schmiedete ein Komplott, still und heimlich, man band sich aneinander – noch mehr. Mutter und Sohn. Gegen Schwester und Vater. Also schlich man durch die Wohnung, öffnete die Wohnungstür, rief den Lift – ein endloses Warten – bestieg diesen, um im Erdgeschoß den Koloniaraum zu betreten und die Maus in einer der beiden großen Mülltonnen zu begraben. Die Mutter öffnete den Deckel, er ließ die Maus hineinfallen. Sie fiel überraschend lange – die Container mussten vor kurzem geleert worden sein – und schlug mit einem dumpfen Knall am metallenen Boden auf. Die Mutter schloss den Deckel wieder. Man kehrte in die Wohnung zurück. Und er musste kein Wort über das Ereignis verlieren. Seine Mutter erledigte den Rest, informierte Schwester und Vater und sprach von einem Unglück. Weinen konnte er nur für sich allein – und die Schuld blieb.
Sie war auch an jenem Tag, da er erwachte, wieder in ihrer ganzen Größe da, verdunkelte sein Leben und brachte ihn zurück in diese alte, längst gelöst geglaubte Abhängigkeit.
Auch das eben noch verblassende des vergangenen Traumes tauchte über ihm auf, wie seine Hand damals über der Maus. Wie seine Mutter damals hinter ihm: Er hatte sich nicht ausdrücken können. Hatte nach Worten gerungen, diese nicht gefunden. Vielmehr hatten die anderen ihm Worte in den Mund gelegt.
Ein Missverständnis.
In seinem Schweigen lag die Zustimmung zu den von den anderen erhobenen Vorwürfen. Er konnte sich bloß an keinen einzigen konkret erinnern. Es blieb nur das abstrakte Gefühl, zwar richtig gehandelt zu haben, damit aber andere verletzt und somit Schuld auf sich geladen zu haben. Nicht aus seiner Sicht, aber aus der Sicht der anderen, die er besser verstehen konnte als sich selbst. Die Verteidigungsrede in seinem Kopf fand keinen Weg durch seine Stimme. Die sorgfältig geplanten Worte blieben ihm im Hals stecken. Er plante weiter, redete aber nicht. Sein Hals schmerzte, weil er sich immer mehr füllte mit diesen nicht gesprochenen Sätzen.
Und die anderen steigerten sich in immer neuere, umfassendere Erklärungen für sein Verhalten hinein. Wer schweigt, scheint zuzustimmen (lateinisch). Sie erklärten, wie es gewesen sein musste. Mit jeder ihrer Aussagen wurde alles auch für ihn Realität. Ja, so musste es gewesen sein. Wie konnte er sich bloß so irren. Obwohl er im Inneren einen immer größeren Widerstand gegen ihre Worte empfand, gab er sich ihrer Wahrheit hin, so wie er es gelernt hatte: das eigene verachten, es zum Wohl der anderen opfern.
Mit diesem Gefühl war er aufgewacht. Und er wünschte sich nichts mehr als heim kommen zu dürfen, ein Zuhause zu haben, in dem ein anderer ihn schon erwartete, ihn in den Arm nahm und sagte: „Es ist alles gut“. In diesem „gut“ müsste dann jene Erlösung liegen, die ihm das Gefühl gab, ein geliebter Mensch zu sein, trotz seiner Missetaten und seiner Schuld. Obwohl er todmüde war, wollte er nicht mehr schlafen, denn er fürchtete, der Traum würde zurückkehren.
Sein unruhiger Blick erreichte zufällig das Fenster zum Hof. In jenem gerade – wie jedes Jahr spät, ja schon gegen Ende der Frühlings - erblühenden Baum, den er da erblickte, erkannte er die Erfüllung jener Sehnsucht.
Er setzte sich an den Bettrand und als seine nackten Füße den Boden berührten, war er wieder in die Gegenwart zurückgekehrt.
Doch: Hatte er Zukunft?
Wegen seiner anhaltenden Sprachlosigkeit hob die Mutter die Maus auf und packte sie in Küchenpapier. Er löste sich aus der Starre, die Maus nicht mehr. Er packte die Mutter beim Arm, in dessen Hand sie das tote Lebewesen hielt. Er nahm ihr die verpackte Maus ab, warf noch einmal einen Blick auf diese. Klar war, dass man sich unausgesprochen darauf einigte, dass die Maus unglücklicherweise unter ihn gelaufen war. Man schmiedete ein Komplott, still und heimlich, man band sich aneinander – noch mehr. Mutter und Sohn. Gegen Schwester und Vater. Also schlich man durch die Wohnung, öffnete die Wohnungstür, rief den Lift – ein endloses Warten – bestieg diesen, um im Erdgeschoß den Koloniaraum zu betreten und die Maus in einer der beiden großen Mülltonnen zu begraben. Die Mutter öffnete den Deckel, er ließ die Maus hineinfallen. Sie fiel überraschend lange – die Container mussten vor kurzem geleert worden sein – und schlug mit einem dumpfen Knall am metallenen Boden auf. Die Mutter schloss den Deckel wieder. Man kehrte in die Wohnung zurück. Und er musste kein Wort über das Ereignis verlieren. Seine Mutter erledigte den Rest, informierte Schwester und Vater und sprach von einem Unglück. Weinen konnte er nur für sich allein – und die Schuld blieb.
Sie war auch an jenem Tag, da er erwachte, wieder in ihrer ganzen Größe da, verdunkelte sein Leben und brachte ihn zurück in diese alte, längst gelöst geglaubte Abhängigkeit.
Auch das eben noch verblassende des vergangenen Traumes tauchte über ihm auf, wie seine Hand damals über der Maus. Wie seine Mutter damals hinter ihm: Er hatte sich nicht ausdrücken können. Hatte nach Worten gerungen, diese nicht gefunden. Vielmehr hatten die anderen ihm Worte in den Mund gelegt.
Ein Missverständnis.
In seinem Schweigen lag die Zustimmung zu den von den anderen erhobenen Vorwürfen. Er konnte sich bloß an keinen einzigen konkret erinnern. Es blieb nur das abstrakte Gefühl, zwar richtig gehandelt zu haben, damit aber andere verletzt und somit Schuld auf sich geladen zu haben. Nicht aus seiner Sicht, aber aus der Sicht der anderen, die er besser verstehen konnte als sich selbst. Die Verteidigungsrede in seinem Kopf fand keinen Weg durch seine Stimme. Die sorgfältig geplanten Worte blieben ihm im Hals stecken. Er plante weiter, redete aber nicht. Sein Hals schmerzte, weil er sich immer mehr füllte mit diesen nicht gesprochenen Sätzen.
Und die anderen steigerten sich in immer neuere, umfassendere Erklärungen für sein Verhalten hinein. Wer schweigt, scheint zuzustimmen (lateinisch). Sie erklärten, wie es gewesen sein musste. Mit jeder ihrer Aussagen wurde alles auch für ihn Realität. Ja, so musste es gewesen sein. Wie konnte er sich bloß so irren. Obwohl er im Inneren einen immer größeren Widerstand gegen ihre Worte empfand, gab er sich ihrer Wahrheit hin, so wie er es gelernt hatte: das eigene verachten, es zum Wohl der anderen opfern.
Mit diesem Gefühl war er aufgewacht. Und er wünschte sich nichts mehr als heim kommen zu dürfen, ein Zuhause zu haben, in dem ein anderer ihn schon erwartete, ihn in den Arm nahm und sagte: „Es ist alles gut“. In diesem „gut“ müsste dann jene Erlösung liegen, die ihm das Gefühl gab, ein geliebter Mensch zu sein, trotz seiner Missetaten und seiner Schuld. Obwohl er todmüde war, wollte er nicht mehr schlafen, denn er fürchtete, der Traum würde zurückkehren.
Sein unruhiger Blick erreichte zufällig das Fenster zum Hof. In jenem gerade – wie jedes Jahr spät, ja schon gegen Ende der Frühlings - erblühenden Baum, den er da erblickte, erkannte er die Erfüllung jener Sehnsucht.
Er setzte sich an den Bettrand und als seine nackten Füße den Boden berührten, war er wieder in die Gegenwart zurückgekehrt.
Doch: Hatte er Zukunft?
RSS-Feed
Kategorien
Alle
A Short Story A Week
Fact & Fiction
Freiheit! Auf Gutem Grund.
Gedichte
Kurzgeschichten
Olli
Peter Und Die Wolf
Texte
Uebersetzungen
Text-Archiv
Februar 2021
August 2020
November 2018
Juli 2018
Mai 2017
November 2016
Juli 2016
Juni 2016
März 2016
Februar 2016
Januar 2016
Dezember 2015
November 2015
Juli 2015
Juni 2015
August 2014
Mai 2014
November 2013
November 2011
Dezember 2010
September 2010
Juni 2010
