Robert Frost: Stopping by woods on a snowa evening

Stopping by woods on a snowa evening

Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
He will not see me stopping here  
To watch his woods fill up with snow.   

My little horse must think it queer   
To stop without a farmhouse near   
Between the woods and frozen lake   
The darkest evening of the year.
   
He gives his harness bells a shake   
To ask if there is some mistake.   
The only other sound’s the sweep   
Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.

Vorbeischauen in den Wäldern an einem verschneiten Abend

Wem diese Wälder zugehören, glaub' ich zu wissen
sein Haus steht doch im Dorf;
er wird mich hier nicht halten sehen
um seinen Wälder zuzuschauen, wie Schnee sie füllt.

Mein kleines Pferd muss es verdächtig finden,
dass ich hier halte ohne Haus und Hof,
nur zwischen Wäldern und dem tiefgefror'nen See
an diesem Abend, dem dunkelsten des Jahres.

Es gibt den Zaumzeug-Glöckchen einen Ruck
sich fragend, ob noch alles richtig läuft.
Sonst lässt sich nur die Regung hören
von schwachem Wind und daunenleichter Flocke.

Die Wälder locken herrlich, dunkel, tief
doch gilt es ein Versprechen einzuhalten,
und Meilen zu gehen bevor ich schlaf',
und Meilen zu gehen  bevor ich schlaf'.