Pekka Kejonen: Erinnerung

Gedenkfeier 2011 des Duftenden Doppelpunktes anlässlich Novemberpogrom
Tandemübersetzung mit Reetta Karjalainen

Ihmisen muisti,
Armelias koneisto,
Sitä mitä haluaa muistaa,
ei muista,
ei tosin sitäkään mitä haluaisi.
Todella armeliasta.

Des Menschen Erinnerung.
ein gütiger Mechanismus.
Wenn man sich erinnern will,
erinnert man sich nicht,
allerdings auch nicht an das, was man eigentlich will.
Wirklich sehr gütig.