William Shakespeare ist mir wegen seiner Pathetik und Dramatik sehr, sehr nahe. Da ich von Zeit zu Zeit ein echter Drama-King bin - was mir nicht immer nützt - liebe ich seine Stücke, seine Sprache und die Art, wie er Geschichten erzählt.
Seit Shakespeare's Werke auch kongenial verfilmt werden (ich denke an Kenneth Branagh, aber auch die "Ver-Gegenwärtigungen" von Hamlet mit Ethan Hawk oder Romeo & Juliet mit Leo di Caprio)macht's noch mehr Spaß´, finde ich. Da kannst du dich so richtig reinleben und identifizieren oder eben das Gegenteil, auch das ist cool. Zu meinen Lieblingszitaten aus Romeo und Julia - eigentlich müsste ich im konkreten Fall Lieblingsworten sagen - gehört "star-crossed". Meine erste Assoziation war - bvor ich mich mit dem Wort auseinandersetzte - das es da zwei gab, die sich schicksalhaft über den Weg gelaufen sind, also deren "Sterne" sich gekreuzt haben. Drum war ich dann auch etwas überrascht, als die deutsche Übersetzung dafür "unsternbedroht" bot. So falsch lag ich zwar nicht, aber eben doch entscheidend daneben. Denn genau dieser für mich zuerst überraschende Begriff ist eine genaue und geniale Übersetzung. Sie wird übrigens Schlegel zugeschrieben, wiewohl ich sie auch bei Mathias Hahn gefunden habe. Bei meiner Recherche habe ich dann noch die eine oder andere Übersetzung gefunden, die ich meinen LeserInnen nicht vorenthalten will: ... ein Liebespaar von bösem Stern bedroht ... (Frank Günther, DTV, 1995) ... vom Unstern schwer bedroht ... (Schlegel) ... die durch ihr unglückseliges Ende bloß ... (Projekt Gutenberg) ... von Sternen, die sich kreuzten, schlimm bedroht ... (Bechtolf & Wiens, 1999) Diesen Übersetzungen, die ja immer auch Übertragungen sind, füge ich noch meine Ideen dazu: ... ein Paar schicksalsdurchkreuzter Liebe ... ... schicksalsdurchkreuztes Liebespaar ... ... schicksalsdurchkreuzte Liebende ... ... ein Paar, vom Schicksal um die Lieb' gebracht ... Und damit soll's vorerst genügen!
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Hinweis:
Meine Meinung zu aktuellen Themen habe ich bis 1.9.2015 im Blog "Mein Senf zu allem" veröffentlicht. Seither habe ich sie auf dieser Seite in meine Tagebucheinträge integriert.
Archiv
Juli 2019
|